добавляется к именам девушек и детей и придает уменьшительно-ласкательный оттенок.

наподобие нашего Катюша, Танюша и т д.

иногда может употребляться, как отдельное слово на обозначение милой девушки..

Уточнение: Синоним к "девушка"
Уточнение: "Тян" используют при обращении к человеку, который тебя младше. Если так обращаются к старшему, это обозначает неуважение. Когда же так обращаются к парню, он может, воспринять это как оскорбление, если он старше, и, если это говорит не его девушка. (Катсу,Казань)
Уточнение: Слово Тян используют только в обращении к девушкам младше или одного с тобой возраста. В обращение к парню используют слово Кун (ERROR,Anime world)
Уточнение: Употребляется в том числе по отношению к лицам мужского пола, например, к детям, возлюблённым или братьям (онии-тян - братик). НЕ синоним слова "девушка"! (Вася Сидоров,Екатеринбург).

Девушка.

Уточнение: Суффикс, распространенный среди отаку. Является аналогом русского уменьшительно-ласкательного окончания (Машенька, Олечка). В отличие от русских окончаний, этот суффикс обозначает дружеские отношения между девушкой, к которой обращаются. Данное окончание в некоторых случаях может быть не допустимо. Допустим, к имени учителя в Японии нельзя поставить такой суффикс, так как это считается недопустимым. Или если учитель-мужчина обращается к ученице. Такое окончание можно ставить только к имени подруги или маленьким детям. Иногда используется как синоним к слову девушка, но в Японии такое употребление считается неправильным. (Карина-тян, Астана).

девушка.

Уточнение: Японский уменьшительно-ласкательный суффикс..

Девушка, девочка.

с японского , девушка, девочка, особь женского пола.

Японский суффикс, который обозначает аналог русского уменьшительно-ласкательных-окончаний (Енька, ючка, шка и т.д.

и т.п.).

Часто используют как синоним к слову девушка, но такое обозначение является неправильным. ДАННЫЙ ТЕРМИН НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ С ЯПОНСКОГО КАК ДЕВУШКА!.

Девушка.

Девочка.

Лицо женского пола.

девочка на японском.

Уточнение: Это не девушка по японски! Это милая девушка! (fin pin tyan, Дом).

Красивая девушка.

Сасная девочка.

Девушка.

В "простонародии" приелся смысл девушки или милой девушки.

Но вообще слово "тян" в Японии используют при обращении к человеку, который тебя младше. Если так обращаются к старшему, это обозначает неуважение. Когда же так обращаются к парню, он может воспринять, как оскорбление; если он старше, и если это говорит не его девушка.

Уточнение: Пришло из Японии. Там это используется как приставка к имени молодой девушки: Миса-тян, Микаса-тян. У нас используется как синоним слову "девочка", "девушка"..

Человек, который очень любит смотреть аниме.

Понравившаяся девушка, братик, подружка, девчушка или деффка.

Уточнение: аниме-девочка (milajiann,Toronto).